Η Βάσω ρώτησε, ο TECHinsider απαντάει:
Εχω το HTC Desire s, το οποιο υπεραγαπω και ασχολουμαι πολυ με το android market. Exω ενα προβλημα ομως. Επειδη δεν γνωριζω καλα αγγλικα, πολλες φορες δεν καταλαβαινω τις οδηγιες των εφαρμογων. Σας παρακαλω πολυ βοηθειστε με.
Το Android market (νυν Google Play) περιέχει τις περιλήψεις των εφαρμογών που έχουν γράψει οι ίδιοι οι προγραμματιστές όταν τα υπέβαλαν στο διαδικτυακό κατάστημα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αλλάζουν και φυσικά θα ήταν δύσκολο να μεταφραστούν στα Ελληνικά.
Όμως υπάρχει λύση όταν έχουμε ένα κείμενο που δεν καταλαβαίνουμε γιατί είναι σε άλλη γλώσσα από την Ελληνική. Κι αυτό ισχύει γενικά στο διαδίκτυο.
Η Google έχει δημιουργήσει το Google Translate, μια δωρεάν σελίδα που μεταφράζει δεκάδες γλώσσες εύκολα και απλά.
Τι θα κάνεις με τη μετάφραση:
1. Βρες την εφαρμογή που σου αρέσει στο Google Play μέσα από το κινητό σου. Πχ. το 3G Watchdog. Ισχύει και για όλα τα κείμενα που είναι σε μια γλώσσα άλλη από τα Ελληνικά και θέλουν μετάφραση.
2. Πήγαινε στη σελίδα του Google Play στον υπολογιστή σου και ψάξε για την ίδια εφαρμογή. Πχ. βρήκαμε εδώ την εφαρμογή του 3G watchdog.
3. Επέλεξε (αριστερό κλικ πατημένο) το κείμενο που είναι στα αγγλικά και δεν καταλαβαίνεις. Κάνε δεξί κλικ και επέλεξε “αντιγραφή”.
4. Πήγαινε στη σελίδα Google Translate και πάτα δεξί κλικ και επέλεξε το Επικόλληση.
5. Αυτόματα το κείμενο θα αναγνωριστεί από τη σελίδα Google Translate και θα μεταφραστεί στα Ελληνικά.
Συμφωνούμε ότι δεν είναι και τα πιο σωστά ελληνικά που έχεις διαβάσει αλλά δεν το κάνουμε για να δώσεις διαγώνισμα, το κάνουμε για να βγάλεις μια άκρη και να δεις τι περίπου λέει το κείμενο της εφαρμογής.
Φυσικά το ίδιο ισχύει και για όλες τις σελίδες στο ίντερνετ που είναι σε ξένη γλώσσα.
Τόσο απλά, τόσο εύκολα! Ελπίζω να βοηθήσαμε. Τώρα αν σε κάποια εφαρμογή δεν βγάζεις άκρη, στείλε μας ένα μήνυμα να σε βοηθήσουμε.
